-Less than Evil-
[Episode 5]
Kembalikan!
Anjingmu yang berharga atau senjata pembunuhannya?
Apa pun itu, itu bukan urusanmu.
Benar, aku tidak peduli tentang itu.
Tapi bagaimana denganmu? Apakah kau tidak peduli tentang ini juga?
Kau tidak bisa kehilangan senjata pembunuhnya.
Kau bisa kehilangan semua memori berharga mengenai pembunuhan itu...
yang dengan segenap hati ingin kau ingat selamanya.
Jangan bertingkah seolah kau tahu segalanya.
Apakah aku salah?
Baik.
(Bae Yeo Wool)
Kamu siapa?
Kalau kau tahu siapa aku,
kau akan membunuhku?
Enggak buruk juga.
Kenapa kau bisa punya ini?
Tingkahmu seolah-olah kau melihat hantu.
Apa kau senang melihat hantu?
Atau apakah kau takut?
Kau kenal Yeo Wool?
Aku ngerti, sih.
Tidak ada yang akan senang melihat hantu.
Jika kau takut, enggak usah pedulikan!
Karena hantu tidak mencampuri urusan orang hidup.
Di mana Yeo Wool sekarang?
Kau kebetulan bertemu dengannya?
Apakah dia masih hidup?
Apa hubunganmu dengan Bae Yeo Wool?
Cinta pertamamu? Adikmu?
Pelaku yang sangat ingin kau tangkap?
Aku sangat ingin menemukannya!
Jadi katakan padaku.
Di mana Yeo Wool sekarang?!
Bagaimana jika akulah Yeo Wool?
Kau masih sangat ingin menemukannya?
Apa?
Ini.
Aku sudah memegang ini sejak aku kembali hidup.
Seolah-olah benda ini tali pusarku.
Kau masih tidak ingat nama atau alamat rumahmu?
Ketika kamu dipindahkan ke UGD, kamu memiliki tag nama ini di tanganmu.
Aku berpikir mungkin saja seseorang akan datang mencariku jika aku punya ini.
Yah, itu 1 dari 2 hal.
Akulah Bae Yeo Wool.
Atau orang yang mencoba membunuhku adalah Bae Yeo Wool.
Perhatikan aku baik-baik.
Apakah aku Bae Yeo Wool?
Kau yakin...
tidak mengingat apa pun?
Tidak ada alasan bagiku untuk berbohong.
Apa kau melakukan sesuatu yang buruk pada Bae Yeo Wool?
(Kartu Pelajar, Kwon Soo Ah, SMA Cheongin)
- Bu Seong. - Ya?
Nomor kasus, 2005007834.
Tolong lakukan tes DNA pada korban.
Karena dulu dilakukan otopsi,
DNA seharusnya tersimpan di database kita.
Pak Woo, buat permintaan Anda lewat prosedur yang tepat.
Kalau begitu akan meninggalkan catatan!
Tolong bantu saya sekali ini.
Kenapa kau membuatku takut begitu? Apa yang terjadi?
Tolong beri saya hasilnya besok.
Apa yang terjadi dengannya?
Korban untuk 7834 adalah Kim Nan Hee.
Siapa Kim Nan Hee?
Kim Nan Hee meninggal.
Dan putrinya, Bae Yeo Wool menghilang.
Apa rambut ini punyanya Bae Yeo Wool?
(Kartu Pelajar, Bae Yeo Wool)
Baik. Terima kasih.
Pak Woo, saya sudah berbicara dengan wali kelas SMA-nya Eun Seon Jae.
- Untuk apa kau berbicara dengan gurunya? - Yah,
dia diadopsi dan ini terus mengganggu saya.
Jika dia disiksa, maka dia memiliki motif.
Kalau kau sudah menyerahkan kasus ini, kasus ini bukan lagi kasusmu. Lupakan saja.
Saya mendengar ini dari Detektif Cha yang menangani kasusnya.
Karena tidak ada bukti, mereka akan menyimpulkannya sebagai kasus perampokan.
Sama seperti yang Anda katakan, ini bisa menjadi pembunuhan orang tua.
Saya tidak bisa membiarkan kriminal berkeliaran bebas.
Tinggalkan dia sendiri!
Ada garis yang jelas saat menjadi detektif.
Jangan ikut campur dalam kasus orang lain.
Bagaimana jika akulah Bae Yeo Wool?
Aku sudah memegang ini sejak aku kembali hidup.
(Bae Yeo Wool)
Aku bertanya-tanya siapa saksi itu.
Jadi itu kamu, Bae Yeo Wool.
Tidak. Bukan aku.
- Keluar. - Hei, ayolah.
Anda berjanji untuk melindunginya!
Aku hanya bisa melindunginya hanya ketika aku yakin dia saksinya.
Tenang.
Aku benar-benar minta maaf, Yeo Wool.
Aku akan melakukan apa pun untuk melindungimu.
Jika dia membunuh saya, itu semua salah Anda.
Ingat itu seumur hidup Anda!
Ini Tim Patroli Satu. Kami telah menemukan mayat ...
di Underpass Hwajin-dong.
Tolong hubungi para detektif. Sekian.
Pak.
Hei.
(35R 6649)
Dia di sini!
Pak, apakah ini tubuh dari Polisi Heo Jae Geun?
Saya tidak tahu.
Kami sudah mendengar semuanya.
Ini Polisi Heo, yang telah menuduh orang tidak bersalah!
- Reporter Lee. - Ya?
Mari kita tidak menyebabkan keributan, oke?
Apakah ini balas dendam terhadap kekerasan yang dilakukan polisi?
Pak! Pak!
Apakah ini selongsong peluru dari pistol 9 mm?
Itu pistol resmi.
Pelaku tidak bisa merakitnya sendiri.
Aku akan meminta ahli balistik di Kementerian Pertahanan untuk menganalisanya.
Kami tidak tahu banyak tentang senjata.
Mengapa kamu di sini?
Hei!
Bagaimana bisa penembakan terjadi di negeri ini?
Kapten Cheon, apa pendapat Anda tentang ini?
Bukan perbuatan Korea Utara.
Dia pasti pembelot.
Tanya pihak Keamanan atau departemen terkait tentang kasus ini.
Ya, Pak.
Ini adalah insiden pembunuhan berantai.
Promosi telah membuatmu sombong.
Apa kau pikir kau sudah hebat?
Bagaimana bisa ini pembunuhan berantai? Kau bahkan tidak di sini saat waktu kejadian.
Tidak ada mayat.
Apakah kamu buta?
Lalu apa ini?
Kami menerima laporan tentang mayat.
Jadi di mana mayat itu?
Tubuhnya pasti ada di sini.
Tentu tidak bisa berjalan keluar sendiri.
Melihat bahwa tidak ada noda darah di bagian dalam pakaian ini,
pelakunya menyamar sebagai mayat ...
dan kemudian menembak polisi.
Saya yakin pelakunya membuat laporan ...
mengenai mayat juga.
Setelah mendengarkan apa yang kau katakan, aku jadi yakin.
Ini adalah pembunuhan balas dendam.
Pembunuh yang menargetkan Jae Geun.
Seruan itu dibuat untuk 112, sehingga si pembunuh tidak tahu siapa yang akan datang.
Lantas mengapa mereka melakukan ini?
Apa tujuan mereka?
Saya tidak tahu tujuan mereka,
tapi saya pikir saya bisa menduga taktik mereka.
Sampai mereka mencapai tujuannya,
mereka akan terus membunuh orang-orang kita.
- Biarkan aku mengambil foto. - Ayolah.
Saya mendengar kau mencari saya.
Saya menduga itu terkait kasus penembakan.
Tapi saya belum tahu banyak.
Setelah kami melakukan penyelidikan, kami akan memberi tahu kamu.
Apakah Anda tahu Bae Yeo Wool?
Tahu ternyata.
Bagaimana bisa?
Kasusnya Pak Woo, kan?
Maksud kamu apa? Itu kasus Kapten Jeon Chun Man ...
Saya pikir Anda tidak tahu.
Mengapa kamu mau tahu tentang dia?
Saya sedang melakukan penelitian tentang kasus dingin.
Itu bukan kasus dingin. Pelakunya sudah ditangkap.
Siapa itu?
Saya tidak tahu rinciannya. Kau dapat bertanya pada Kapten Jeon.
Apa?
Ada kabar apa?
Apakah ini balas dendam terhadap Petugas Heo?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Ada hal lain yang harus kita singkirkan secepatnya.
Apa itu?
Ketika kami sedang melakukan pencarian di tempat Jaksa Jang,
kami menemukan banyak kartu identitas.
Bu Seong mengatakan bahwa itu adalah suvenir yang Jaksa Jang kumpulkan...
setelah melakukan pembunuhan.
Ada lebih dari 30 buah.
Dia tidak hanya membunuh lima orang?
Tidak penting apakah dia membunuh ...
5 atau 70 orang.
Masalahnya adalah ketiga orang itu termasuk.
Kwon Soo Ah, Kim Nan Hee, dan Bae Yeo Wool.
Siapa?
Nama asli Jang Hyung Min adalah Jang Seon Ho.
Jang Seon Ho. Anda tidak ingat?
Jang Seon Ho dari 13 tahun yang lalu?
Saya mendengar bahwa kartu identitas bernodakan darah para korban.
Jika mereka menemukan bahwa Song Man Soo bukan pelakunya,
kita semua akan turun bersama-sama!
Tahan.
Di mana kartu-kartu itu?
Bu Seong yang menyimpannya.
Kalau terdaftar pada kumpulan barang bukti,
tidak ada cara untuk mendapatkan mereka.
Kita dapat mengambil mereka dan menempatkan mereka di ruang penyimpanan.
Jika mereka menghilang dari sana,
itu bukan masalah kita.
Mari kita berhenti menuduh orang yang tidak bersalah.
Kita mungkin berakhir di neraka.
Anda lebih suka ke sana atau penjara?
Pastikan kita tidak kehilangan mereka.
Mengapa kau mengambil itu semua?
Kembalikan! Kenapa kau mengambilnya?
Kami membutuhkan ini semua untuk penyelidikan kami.
Maka harusnya kau melakukan identifikasi terlebih dahulu.
Bagaimana kau bisa melakukan penyelidikan tanpa melakukan itu?
Apa aku perlu izinmu untuk melakukan penyelidikan?
Dia mengumpulkan total 32 kartu identitas setelah membunuh mereka.
Jika kita mengidentifikasi mereka, kita dapat mengungkapkan bahwa Jang Hyung Min membunuh mereka semua.
Hal menarik apa yang sedang kalian diskusikan itu?
Dapatkah saya ikut bergabung?
Reporter Eun ingin bertemu dengan Anda.
Aku akan melakukan hal yang perlu kulakukan, jadi silakan urusi urusanmu sendiri.
Ambil ini dan bawa ke ruang penyimpanan.
- Pastikan kau mengambil tanda terimanya. - Ya, Pak.
Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan.
Saya harus menghadiri rapat.
Siapa yang membunuh ...
Bae Yeo Wool?
Bae Yeo ...
Benar, dia.
Kenapa kamu bertanya?
Apakah reporter perlu alasan untuk menyelidiki?
Kasus Bae Yeo Wool ini ...
Song Man Soo-kah? Benar, dia pembunuhnya.
Buktinya pasti.
Kami tidak dapat menemukan tubuhnya,
tapi dia mengaku membunuh Bae Yeo Wool.
Song Man Soo?
Reporter Eun.
Jangan menggali ke dalam kasus yang tidak perlu.
Kau sudah cukup sibuk tampaknya.
Saya sudah berbicara dengan orang yang kenal Petugas Heo.
Saya tidak berpikir ini adalah pembunuhan balas dendam.
Dia marah dan mengatakan dia menerima balasannya.
Pistolnya?
- Jelaskan! - Ada 24 lapangan tembak.
Mereka tidak kehilangan apa pun dan tidak ada yang dibawa keluar dari sana.
Kementerian Pertahanan mengatakan tidak ada laporan tentang senjata hilang.
Tidak ada desertir yang membawa senjata.
- Rekaman CCTV? - Tunggu sebentar.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Rekaman teleponnya.
Ada orang mati di sini.
Underpass Hwajin-dong.
Ia hanya melaporkan apa yang diperlukan.
Dia tidak panik setelah melakukan pembunuhan.
Dia berdiri tegak dan waspada.
Cara bicara dan potur tubuhnya...
hanya dapat dicapai melalui latihan.
Mungkinkah dia perwira?
Kita tidak bisa mencari di setiap kamp militer di negara ini.
Bikin sakit kepala aja ini. Beneran.
Itulah semuanya.
Baiklah.
Kami sedang melihat ke desertir dan perwira.
Kami sedang mencari dendam yang mungkin mereka miliki terhadap korban.
Baiklah.
Silakan perbarui lagi nanti.
Sekarang saya akan...
Kita perlu mempersiapkan diri untuk teror kedua.
Teror?
KIta bisa menganggapnya teror kalau itu mengancam masyarakat.
Apakah kita menerima panggilan ancaman?
Saya tidak tahu tujuannya,
tapi ia tidak membalas dendam pada Polisi Heo.
Dia memikat kita dengan menelepon dan membuat sebuah laporan.
Apakah Anda pikir dia akan berhenti dengan dua korban saja?
Orang-orang kita perlu dilengkapi dengan rompi anti peluru dan senjata api.
Rumor sudah merebak dan mengatakan bahwa ini balas dendam.
Kalau hal itu tidak cocok,
secara tidak langsung kita mengakui fakta bahwa kita bersalah atas sesutu.
Jika kita bersalah, kita bisa mengakuinya.
Saya tidak bisa kehilangan rekan hanya karena harga diri seperti itu.
Kalau kau khawatir seperti itu, cepat tangkap pelakunya.
Itulah yang harus kita lakukan sebagai polisi.
- Selamat datang kembali. - Ambil ini.
Ini bukan seragam polisi. Apakah Anda membelinya sendiri?
Kita cuma punya dua di Kantor.
Kau mau bergiliran memakainya?
Anda selalu berhasil melakukan sesuatu yang dibenci atasan.
Ada alasan mengapa semua orang membenci Anda.
Disukai pun tidak ada gunanya.
Yang jelas, uang dari mana Anda bisa beli ini?
Apakah Anda menggunakan uang Anda sendiri?
(Dana Operasi)
Di mana uangnya?
500 dolar yang kita punya setelah penangkapan Oh Nam Soon.
Aku ingin tahu di mana itu!
500 dolar?
- Detektif Ban Ji Deuk? - Pelanggan, toh. Silakan Masuk.
- Oh! - "Oh"?
- Kau tahu sesuatu, bukan? - Tidak tahu, kok.
Tidak tahu?
Detektif Chae. Kupikir kau orang baik.
Kau tidak bisa memihak Pak Woo hanya karena dia berkuasa.
Ada sesuatu yang aku lupa beri tahukan padamu.
Dia benar-benar ahli dalam membuang-buang uang.
Jangan hentikan dia saat menghajar orang, tapi hentikan dia saat membuang-buang uang.
Paham?
Ya.
Kapan saya punya dana yang cukup untuk tim kita,...
Pak?
Pak Woo.
Aku punya hasilnya.
Orang tua saya bukan tipe yang memiliki masalah dengan orang lain.
Beberapa waktu yang lalu, bisnis ayah saya tidak begitu baik.
Dia juga sudah membayar semua utang-utangnya.
Dia hanya orang biasa.
Saya tidak tahu mengapa seseorang akan membunuh mereka.
(Almarhum Kim Nan Hee)
(Bae Yeo Wool)
Ini adalah ibunya.
Ibunya Bae Yeo Wool.
Ibu?
Kalau begitu aku punya seorang ibu.
Kau tidak ingat apa-apa?
Seperti apa dia?
Bu Kim Nan Hee.
Ibu, kenapa kita pulang cepat?
Karena ada sesuatu yang akan Ibu berikan padamu.
Benarkah? Apa itu?
Rahasia dong.
Tolong beritahu aku. Apa itu?
- Rahasia tahu. - Ayolah, Bu.
Ini hadiah ulang tahunmu.
Apa Ibu sudah tidak waras? Ibu tahu seberapa mahalnya ini?
Ibu dengar anak zaman sekarang semuanya punya ini.
Mana ada yang punya barang mahal begini?
Lagi-lagi Ibu ditipu.
Di mana tokonya?
Di mana ibu membelinya? Kita masih bisa mengembalikannya.
Ayo kita ke sana, Bu.
Yeo Wool, Ibu bekerja itu untuk kepentinganmu.
Ibu ingin Yeo WOol tampak cantik,
juga makan makanan yang baik.
Itu sebabnya Ibu cari uang.
Kebahagiaan Ibu bisa membeli semua ini.
Kau tidak bisa mengambil hakku sebagai seorang Ibu.
Tetap saja, ini terlalu banyak.
Ini tidak terlalu banyak.
Kau dapat menggunakannya senilai harganya.
Bagaimana aku harus menggunakannya?
Bu, haruskah kita berfoto bersama?
Ayo.
Aku benar-benar ingin ini.
- Benarkah? - Terima kasih.
Seperti ini.
- Senyum. - 1, 2, 3.
- Senyum. - Cheese.
Mereka tampak benar-benar biasa.
Mengapa Song Man Soo membunuh Bu Kim Nan Hee?
Bagaimana kamu tahu Song Man Soo?
Saya reporter.
Berapa banyak yang kamu tahu?
Bu Kim meninggal ...
dan Bae Yeo Wool hilang.
Jadi mengapa Song Man Soo melakukan itu? Uang?
Balas dendam?
Yah, saya bisa mencari tahu.
Omong-omong,
kenapa Anda melakukan ini pada saya, Pak Woo?
Melakukan apa?
Apa arti Bae Yeo Wool bagi Anda ...
sehingga Anda bersedia repot begini?
Kau satu-satunya yang mencari Bae Yeo Wool selama 13 tahun terakhir.
Tapi aku tidak yakin apa kau berada di pihakku ...
atau kau adalah musuh yang menghancurkan orang-orang di sekelilingku.
Saya belum benar-benar yakin.
(Ruang 101)
Ya, saya Woo Tae Seok.
Saya mendengar Yeo Wool mengatakan dia ingin membuat sebuah kesaksian.
Siapa Yeo Wool?
- Saksi. - Oh, namanya Yeo Wool?
Ya, dia Bae Yeo Wool.
Keluar!
Apakah dia di ruangan itu?
Tidak.
Di sana.
Pergilah duluan.
Apa arti Bae Yeo Wool bagi Anda ...
sehingga Anda bersedia repot begini?
Hei!
Dasar. Sudah kubilang untuk pulang ke rumah kalau kau mabuk.
Doo Jin.
Aku...
melihat hantu.
Apa yang kamu bicarakan?
Bae Yeo Wool ...
kembali hidup.
Bae Yeo Wool?
Apa yang dia katakan?
Dia tidak mengatakan apa-apa. Dia tidak bisa.
Dia tidak ingat apa-apa.
Aku sangat lega.
Lega?
Karena aku...
dia kehilangan ibunya, kenangannya, juga hidupnya!
Aku yang membuatnya...
menjalani kehidupan yang buruk. Aku pelakunya!
- Jadi kenapa kau lega? - Terus kau mau apa?
Kau mau menceritakan semuanya?
Berapa banyak yang akan kau katakan padanya?
Kalau kau tidak mau cerita,
bersikaplah seolah kau tidak tahu apa-apa.
Juga bukan berarti kau lupa tentang dia!
Kau membuang seluruh waktumu untuk gadis itu karena merasa bersalah padanya.
Cukup.
- Cukup? - Ya.
Apa dia yang memberitahumu begitu?
Mungkin aku...
dapat mengurus orang mati,
tapi aku tidak bisa mengurus orang-orang yang masih hidup.
Aku benci diriku sendiri karenanya.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus ...
mengambil tanggung jawab untuk ini.
("Penembakan Brutal, Apakah Itu Sebuah Pembalasan Atas Kekejaman Polisi?")
(Tae Seok)
Apa aku tidak memberitahumu kalau kau akan mati rasa kalau tidur di tempat yang dingin?
Masuk ke dalam.
Hangatkan tubuhmu dulu sebelum pergi.
Aku...
tidak ingin kita berpisah, Hae Jun.
Tapi...
kau mengatakan bahwa kamu bisa hidup hanya dengan perpisahan kita.
Aku akan mencoba.
Hidup tanpamu.
(Episode 6 akan tayang segera.)
[Episode 6]
Ketika Anda memasuki pusat pengujian, Anda akan mendapatkan setengah mentimun.
Bagi mereka menjadi dua.
Nah, setelah membelah mereka menjadi dua ...
Ini adalah asam.
- Hei, ada apa? - Hei, Man Soo.
- Ada yang salah. - Hei!
Panggil bantuan.
Pak Song Man Soo?
Apakah kamu ingat saya?
Siapa...
Kamu bahkan tidak ingat ...
salah satu orang yang kau bunuh.
Dokter. Tolong panggilkan dokter!
Mengapa kau perlu dokter?
Kau akan mati sebelum itu.
Itu racun ular mematikan yang saya berikan padamu.
Tanpa obat penawar, kau akan mati dalam 10 menit.
Kenapa kau ...
Mengapa...
kau membunuhku?
Kamu siapa?
Bae Yeo Wool.
Putri Kim Nan Hee yang kau bunuh.
Aku bukan pelakunya.
Tolong selamatkan aku.
Jangan khawatir.
Aku akan membunuhmu pula.
Jang Hyung Min. brengsek itu yang membunuhnya.
Aku melihat dia dari rumah mereka.
Jang Hyung Min?
Ya.
Saya di tempat kejadian. Tidak ada tanda-tanda pembakaran.
Saya pikir itu panggilan prank. Saya akan kembali sekarang.
- Apa yang terjadi? - Dia ditembak.
Dia mengatakan seorang pria jangkung menembak perutnya.
- Perutnya? - Ya, Pak.
Itu tidak masuk akal.
Apa maksud Anda?
Bahkan di tengah malam, dia membuat dua tembakan.
Dia menembak perut polisi di siang bolong dan membiarkannya hidup?
Apa ini?
Tidak, tidak! Tidak!
Sial.
Panggil ambulans.
Ini keadaan darurat. Orang-orang terluka.
Kami memiliki keadaan darurat!
Dokter mengatakan jangan bergerak. Lukanya akan terbuka kembali.
Saya harus melihat Pak Woo.
Pak, Anda baik-baik saja?
Ya, aku enggak apa-apa. Jangan khawatirkan aku.
Ga Young?
Ga Young!
Ga Young.
Di mana suamiku?
Apakah dia terluka parah?
Berbelok ke kanan!
Hormat!
Apa yang kau lakukan sendirian di sini?
Saya satu-satunya yang selamat.
Saya tidak pantas berduka.
Petugas Shin.
Hidup bukan sesuatu yang memalukan.
Pak.
Saya tahu Anda menolak saya sebelumnya, tapi bisakah Anda mengizinkan saya bergabung?
Menolakmu? AKu?
Saya ingin bergabung dengan Tim SNS.
Kau tidak perlu mengantarku.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku berharap kita bisa bekerja sama dengan baik.
Kupikir kau tidak ingin menjadi seorang detektif.
Pasti ini menjadi lompatan besar.
Kau ingin membalas Pak Choi dengan menangkap pelakunya, kan?
Bagaimana aku bisa membalas dendam pada orang yang bersenjata?
Apa?
Aku sudah melalui beberapa hal gila sementara berpatroli,
tetapi aku tidak pernah membayangkan akan ditembaki.
Aku terlalu takut untuk berpatroli lagi.
Satu-satunya jalan keluar dari patroli adalah bergabung dengan Tim SNS.
Pembunuh itu tinggal di sini?
Apa analisis balistik sudah keluar?
Benar, tentang itu ...
Itu milik Angkatan Darat AS, kan? M17?
Apa Anda bisa meramal, Pak?
Tentara Amerika?
US Army 50.145.
Cari tahu siapa pemilik dan pendaftar utamanya.
Gini, ya. Mari kita tidak menggali ke sana.
Mereka menghabiskan 1.000 triliun dolar untuk pertahanan nasional mereka.
Apakah Anda pikir kita bisa meng-hack mereka?
Dan saya hanya membayar saya 500 dolar waktu itu.
Jadi inilah tempat larinya uang itu.
Kurasa benar.
Kampret ini mengambilnya, bukan?
"Kampret"?
"Kampret"?!
Aku tidak akan terkejut kalau IQ-mu lebih rendah dari berat badanmu.
Beraninya kau memanggil seorang anggota Mensa seperti itu?
Beraninya detektif ilegal rendahan sepertimu...
menaikkan suaramu pada petugas resmi?
Rendahan?!
Jadi berapa banyak yang kau butuhkan?
Saya tidak akan melakukannya.
Mana bisa saya meng-hack militer AS meskipun dibayar?
Saya bisa mendapat kesulitan.
Dia mengatakan dia tidak akan melakukannya, jadi mari kita pergi. Ayolah.
Mungkin,
jika Anda membiarkan saya menjadi itu ...
"Itu"?
Itu.
Agen rahasia bagi polisi.
Kerjamu hanya meng-hack, tapi kau mau jadi apa?
Polisi?
Ucapkan dengan dialek Seoul.
Cobalah.
"Polisi".
Jang Hyung Min, dia yang membunuhnya.
Jika kita mengidentifikasi mereka, kita dapat mengungkapkan bahwa Jang Hyung Min membunuh mereka semua.
Ambil ini dan bawa ke ruang penyimpanan. Pastikan kau mengambil tanda terimanya.
(Diverifikasi)
(Inventarisasi Bukti)
Apakah aku ditipu?
Akankah orang seperti kau ini ...
membuang sertifikat penghargaan yang akan membuktikan kejahatan sempurnamu?
Aku yakin itu sangat berharga, seperti piala.
"Aku yakin itu sangat berharga,"
"... seperti piala."
(Bae Yeo Wool, SMA Cheongin)
(Kim Nan Hee)
Ibu.
Permisi. Biarkan saya lewat. Terima kasih
Terima kasih.
Apa kau gila?
Sudah kubilang, kan, tidak ada rekrutan baru?
Bagaimana kami bertiga bisa melawan seseorang yang bersenjata, seperti tentara AS?
Aku bisa memahami situasi Petugas Shin.
- Tapi siapa dia? - Dia seorang ahli IT.
Dia sangat kompeten.
Bukan itu masalahnya.
Bagaimana jika semakin banyak masalah setelah kau merekrut orang asing?
Apakah begitu?
Kalau kau bilang begitu, ya, aku bisa apa lagi?
Apa yang merasukimu? Kau mendengarkan perkataanku.
Kau telah meng-hack server Pos Penjaga Pantai...
dan Angkatan Darat AS.
Aku tidak yakin apakah dia bisa menyimpan rahasia dengan baik.
Hei, Tae Seok. Bajingan kau.
Pusat data Angkatan Darat AS.
Saya sudah masuk, Pak.
Halo, Pak.
Kita tidak bisa masuk ke pangkalan Angkatan Darat AS ...
tanpa kertas resmi dari CID.
Ini akan memakan waktu setidaknya satu minggu untuk mendapatkan kertas itu.
Anda tidak akan menunggu untuk itu, kan?
Jika Angkatan Darat AS ingin bekerja sama, mereka pasti sudah melakukannya.
Lalu apa rencana Anda?
Jangan khawatir.
Kau akan menangkap pelakunya segera.
Saya, Pak?
- Terima kasih, ya. - Apa?
Turun sana!
Astaga, bahuku sakit.
MP? Itu berarti Anda seorang perwira polisi militer.
Apakah Anda mencari seseorang?
Seorang tentara yang melarikan diri?
Pakai bahasa Inggris, oi!
Anda sedang mencari seorang prajurit yang melarikan diri, bukan?
Apakah Anda memberitahu saya untuk mencari tahu lewat barang-barangnya?
Saya tidak bisa. Anda harus menunggu dokumen resmi.
Terus kau akan membiarkan mereka menangkapnya?
Apakah kau akan membiarkan mereka membawanya ke AS?
Bahasa Inggris!
Kau tidak tahu aku? Tahu, kan?
Tahu atau tidak?
Lihat aku baik-baik!
Look!
- Hei! - Hei!
Hei.
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Apa?
Apakah ini rencana Anda selama ini?
Kita masuk ke sini tanpa dokumen. Itu yang penting.
Hal ini dapat menjadi sengketa antarnegara.
Bagaimana Anda bisa senang begitu?
Doo Jin akan mengurusnya.
Ampun!
Anda bisa keluar.
Pak Woo!
Saya tidak ikut keluar?
Aku bukan orang seperti ini.
Seorang detektif?
Mengapa Anda menabrak mobil tentara AS?
Jika Anda tidak memiliki alasan yang bagus,
saya akan membuat keluhan resmi kepada Pemerintah Korea dan polisi.
Saya akan menggugat Anda secara pidana dan perdata.
Sayalah yang seharusnya menggugat Anda secara pidana dan perdata.
Apa?
Dia menabrak saya dengan mobilnya dan melarikan diri.
Itu sebabnya saya berbicara dengannya dan dia berpura-pura seperti tidak melakukannya.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan bahwa kau menabraknya dan lari.
- Tabrak lari. - Tabrak lari?
Aku tidak melakukan tabrak lari.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Hei, Cowok Amerika.
Sudah tidak zaman lagi kau bisa menyangkal tuduhan begitu.
SOFA sudah diubah berabad-abad lalu. Kau tidak bisa menabrakku dan lari begitu saja!
Saya yakin kalau itu mobilnya.
Saya perlu memeriksa identitasnya untuk memastikan tidak ada masalah.
Apakah Anda memiliki bukti bahwa dia melakukan tabrak lari?
Apakah Anda tidak tahu bahwa Korea dipenuhi dengan kamera keamanan?
Nama Song Yoo Jin. Usia, 25 tahun.
Dia seorang sersan, staf Delta Force dari Angkatan Darat Amerika Serikat.
Dia ambil bagian dalam Perang Saudara Suriah.
- Kapan dia datang ke Korea? - Tahun lalu.
Hubungan keluarga?
Dia pindah ke AS 10 tahun lalu.
Sepertinya dia hanya memiliki seorang bibi.
Apakah dia memiliki nomor di Korea?
Ada kontak darurat.
Namanya Kim Hae Jun.
Siapa?
- Haruskah kita bicara nanti? - Ya.
Bagaimana kau kenal Song Yoo Jin?
Dia anak klienku.
Mengapa semua orang mencari Song Yoo Jin?
Dia tersangka pembunuhan.
Tersangka kasus itu Song Yoo Jin?
Berikan nomornya.
Aku tidak tahu.
Kalau tahu pun, aku tidak akan memberitahumu.
Kenapa tidak?
Song Yoo Jin berbahaya.
Dia juga disalahgunakan oleh pamannya.
Seorang pria dengan kondisi psikologis dalam perang juga.
Dia benar-benar berbeda dari semua orang yang pernah berurusan denganmu.
Dia tidak berbeda. Aku hanya harus menangkapnya.
Haruskah aku khawatir pada mantan suamiku?
Pasukan khusus ada untuk itu. Mereka akan mengurusnya.
Kau cukup menjauh saja.
Hae Jun.
Bahkan meski kamu tidak memberitahuku, aku akan menemukannya.
Cukup bicaranya.
Lebih banyak orang akan terluka seiring berjalannya waktu.
Apakah dia punya keluarga di Korea?
Dia anaknya Song Man Soo.
Song Man Soo?
Terima kasih untuk segala yang telah kau lakukan.
Terima kasih?
Song Yoo Jin pelakunya.
Siapa Song Yoo Jin?
Anaknya Song Man Soo.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Lepaskan aku. - Ayah!
Astaga, ada apa denganmu?
Lepaskan aku. Apa yang telah kulakukan?
Song Man Soo.
Kau seorang tersangka pembunuhan Kwon Soo Ah dan Kim Nam Hee.
Kau dapat berkonsultasi dengan pengacara dan memiliki hal untuk diam.
Apa? Aku membunuh seseorang? Kok, bisa?
Kami menemukan pisau dengan darah Kwon dan Kim dalam tasmu.
- Bawa dia pergi. - Apa?
Ayah saya tidak melakukan itu!
Dia tidak melakukannya!
- Jangan membawanya pergi. - Kau harus kembali ke dalam.
Masuk sana!
Dia seharusnya tidak melakukan kejahatan.
Song Man Soo bukan pembunuhnya. Saya sudah katakan sebelumnya!
- Minggir. - Detektif Jeon.
Minggir!
Ayah! Ayah!
Tidak masalah. Masuk ke dalam.
- Aku baik-baik saja. - Ayah!
Kembali ke dalam. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Jadi maksudmu,...
anaknya Song Man Soo membalas dendam pada kita?
Saya jelas mengatakan kepada Anda saat itu.
Song Man Soo tidak membunuh Kwon dan Kim.
Hal ini terjadi karena Anda menangkap orang yang tidak bersalah!
Orang yang tidak bersalah?
Kami menemukan pisau dengan darah Kim di rumah Song Man Soo.
Sidik jarinya tidak ditemukan di pisau itu.
Idiot macam apa yang akan meninggalkan sidik jarinya saat membunuh?
Song Man Soo adalah seorang pemabuk yang bahkan tidak bisa berjalan lurus.
Bagaimana bisa orang seperti dia membunuh seseorang di tengah malam?
Dia membuat pengakuan!
Itu karena Anda memaksa dia.
Apakah itu sebabnya ...
kau mengatakan kepada Tim Pengawas Internal bahwa aku menyiksanya?
Tapi gimana, ya? Semua orang di pihakku.
Anda benar.
Saya masih terlalu muda. Saya masih memiliki kewarasan dalam organisasi kepolisian.
Apakah orang sepertimu yang mengkhianati rekannya adalah detektif?
Kita akan tahu mana dari kita yang benar-benar seorang detektif ...
setelah kita menangkap Song Yoo Jin.
Aku akan menangkapnya ...
dan membuatmu dipecat.
(Eun Seon Jae)
Jantung akan berhenti ketika kau menyuntikkan kalium ke dalam pembuluh darah seseorang.
Begitu mudah, kan, untuk membunuh seseorang?
Sangat mudah untuk terjebak juga,
tapi dia beruntung bisa lolos sampai sekarang.
Pak Woo.
Apakah Anda tahu bahwa Jang Hyung Min membunuh ibu saya?
Anda tahu, ya.
Itu sebabnya saya akan membunuhnya.
Dia sudah dihukum. Kau perlu memaafkannya.
Beri aku satu alasan kenapa aku harus memaafkannya.
Orang-orang sering keliru.
Tidak ada kejahatan di dunia ini...
yang diampuni.
Pak Woo memutar balik mobilnya, Pak.
Lupakan dia.
- Cari semuanya. - Baik.
(Song Yoo Jin)
Aku menemukannya.
Bukankah ini Jang Hyung Min?
Dia terus menggambar ini dan mengatakan bahwa ia adalah pelaku sesungguhnya.
Dia tampak persis seperti Jang Hyung Min, bukan?
Saya kira orang ini, Song Man Soo,
memang secara salah dihukum.
(Rumah Sakit Cheongin)
Woo Tae Seok.
-Less than Evil-
Pasukan khusus disandera. Apakah Anda akan membiarkan mereka mati?
Jeon Chun Man!
Keluar.
Lepaskan ayahku!
Banyak orang akan habis kalau Jang Hyung Min bangun.
Kita menginginkan hal yang sama, seperti dulu.
Wanita yang mengancamku datang ke kantorku.
Hae Jun!